資訊

上海

課程咨詢: 400-810-2680

預約高中1對1精品課程(面授/在線)，滿足學員個性化學習需求 馬上報名↓

獲取驗證碼

請選擇城市

  • 上海

請選擇意向校區(qū)

請選擇年級

請選擇科目

立即體驗
當前位置：北京學而思1對1 > 高中教育 > 高中語文 > 正文
內容頁banner-1對1體驗

韋莊《菩薩蠻(其二)》原文及翻譯

2017-06-21 05:29:47 　來源：網絡整理

　　韋莊《菩薩蠻(其二)》原文及翻譯！近代俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》：端己奉使入蜀，蜀王羈留之，重其才，舉以為相，欲歸不得，不勝戀闕之思。此《菩薩菩》詞，乃隱寓留蜀之感。“江南好”指蜀中而言。皓腕相招，喻蜀主縻以好爵；還鄉(xiāng)斷腸，言中原板蕩，阻其歸路。“未老莫還鄉(xiāng)”句猶冀老年歸去。下面小編為大家分享韋莊《菩薩蠻(其二)》原文及翻譯!希望對大家有所幫助！

 

 

韋莊《菩薩蠻(其二)》知識點大匯總

 

　　韋莊《菩薩蠻(其二)》原文及翻譯

 

　　菩薩蠻(其二)

 
　　韋莊
 
　　人人/盡說/江南好， 游人/只合/江南老。
 
　　春水/碧于天， 畫船/聽雨眠。
 
　　壚邊/人似月， 皓腕/凝霜雪。
 
　　未老/莫還鄉(xiāng)， 還鄉(xiāng)/須斷腸。
 
　　【翻譯】：
 
　　人們都說江南很好，游玩的人只覺得江南很古老。
 
　　春天的水比天空還碧綠，小船像畫中的一樣在小雨中穿梭。
 
　　水道邊的買酒的姑娘像月亮一樣，潔白的手腕像結了霜一樣。
 
　　人還沒有老就不要回到家鄉(xiāng)，回到家鄉(xiāng)會覺得很傷悲。
 
　　【翻譯二】：
 
　　人人都說江南好，游人只應當在江南老去。
 
　　春天的江水清澈碧綠更勝天空的碧藍，
 
　　江南酒壚邊賣酒的女子光彩照人，
 
　　賣酒時撩袖盛酒，露出的雙臂潔白如雪。
 
　　不到年老時，千萬不要回到故鄉(xiāng)，
 
　　回到家鄉(xiāng)思念江南之情會讓人愁斷腸。

 


　　韋莊《菩薩蠻(其二)》原文及翻譯！為大家介紹好了，如果大家還有什么問題的話，請直接撥打免費咨詢電話：4000-121-121！有專業(yè)的老師為您解答！

文章下長方圖-高三一輪復習史地政資料
立即領取中小學熱門學習資料
*我們在24小時內與您取得電話聯系
側邊圖-寒假1對1